远在天边, 近在眼前的韩文

• 【성어】 멀다면 하늘 저쪽, 가깝다면 바로 눈앞에 있다. 눈과 코 앞에 있다.

• "不听老人言, 饥荒在眼前" 韩文翻译 :    【속담】 늙은이의 말을 듣지 않으면 곧잘 곤란을 당하는 법이다.
• "眼前" 韩文翻译 :    [명사](1)(공간적인) 눈앞.东西就在你眼前;물건이 바로 네 눈앞에 있다(2)(시간적인) 눈앞. 현재. 목전.只顾眼前, 不思日后;눈앞의 이익만을 돌아보고, 장래의 일은 생각하지 않는다决定眼前的目标;당면한 목표를 결정하다 →[目mù前]
• "天边(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)몹시 머나먼 곳. 아득히 먼 곳.远在天边(儿), 近在眼前;【속담】 멀리 있다고 하면 아득히 먼 곳에 있고, 가까운 데 있다고 하면 바로 눈앞에 있다; 찾으려는 사람[것]이 예상외로 바로 곁에 있다 ＝远不远千里, 近只在眼前错到天边(儿)去了;얼토당토않게 틀렸다就是天边(儿)我也敢去;설사 하늘 끝이라 할지라도 나는 감히 갈 것이다(2)하늘 끝. 하늘가. ＝[天际]
• "眼前亏" 韩文翻译 :    [명사] 눈앞의 손실. 바로 닥칠[받을] 손실.明白人不吃眼前亏;이치를 아는 사람은 눈앞의 손실은 입지 않는다. 뻔한 손실을 피하지 못하는 사람은 바보이다
• "眼前欢" 韩文翻译 :    [명사](1)눈앞[일시]의 쾌락.(2)가장 사랑하는 사람. 눈에 넣어도 아프지 않은 사람.
• "近在咫尺" 韩文翻译 :    【성어】 매우 가까운 곳에 있다. 지척에 있다.
• "看在眼里" 韩文翻译 :    눈에 새겨 두다.这些现象, 他都看在眼里;이런 현상들을 그는 모두 눈에 새겨 두었다
• "在天之灵" 韩文翻译 :    하늘에 계시는 영혼. [죽은 사람의 영혼을 공경하여 일컫는 말]
• "且顾眼前" 韩文翻译 :    【성어】 우선 눈앞의 일만을 생각하다. 닥친 일에만 급급해하다. ＝[且顾一时]
• "卖眼前俏" 韩文翻译 :    표면을 장식하다. 겉만 번지르르하다. 임시변통하다.
• "吃眼前亏" 韩文翻译 :    뻔히 알면서[눈 뜨고] 손해를 보다.好汉不吃眼前亏;【속담】 똑똑한 사내는 눈 뜨고 손해를 보는 일은 하지 않는다
• "眼前花(儿)" 韩文翻译 :    [명사] 눈앞에 핀 꽃. 【비유】 자녀.
• "种在田里, 出在天里" 韩文翻译 :    【속담】 밭에 심기는 하지만, 수확은 하늘에 달렸다. 인사(人事)를 다하고 천명을 기다리다.
• "谋事在人, 成事在天" 韩文翻译 :    【속담】 일의 계획은 사람이 하지만, 그 성패(成敗)는 하늘에 달려 있다. →[尽jìn人力听天命]
• "远图" 韩文翻译 :    ☞[远谋]
• "远因" 韩文翻译 :    [명사] 원인(遠因). 먼 원인. 간접적인 원인. ↔[近因]
• "远地" 韩文翻译 :    [명사] 먼 곳. 먼 고장. 먼 데.
• "远味" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 먼 지방에서 나는 진미(珍味).
• "远地点" 韩文翻译 :    [명사]〈천문기상〉 원지점.
• "远向" 韩文翻译 :    ☞[久jiǔ远]
• "远堂" 韩文翻译 :    [명사] (오복(五服)을 입지 않는) 먼 친척.
• "远台攻" 韩文翻译 :    [명사]〈체육〉 탁구대에서 떨어져서 하는 공격 형태.
• "远处" 韩文翻译 :    [명사] 먼 곳. 먼 데.往远处看;먼 데를 바라보다 ＝[远方]